我們的 殘障 / 身心障礙 / 異樣 藝術 與 文化


發表留言

【劇場閱讀專欄】:再現「殘」身體:「看」聲音-表演藝術輔具美學(上) 

藝廊表演場的無障礙輔具。圖中一位女性身材嬌小的白人Dr. Carrie Sandahl 站在麥克風前致詞,身後坐著兩位身著黑衣的手語翻譯員。一旁放置了活動型站立式投影螢幕,螢幕上即時呈現字幕。字幕側邊一位即時聽打員正在使用專業聽打機輸入文字內容。她的聽打機連接桌上型電腦螢幕。鏡頭前方可見席地而坐的觀眾頭背影。攝影: 易君珊

【劇場閱讀專欄】:再現「殘」身體:「看」聲音--表演藝術輔具美學(上)

本文收納於《劇場.閱讀》2016年9月號「再現『殘』身體」專欄

上一期專欄〈障礙者身體的劇本政治〉,提到了障礙者的現身總是會挑戰現有框架中對「殘」身體的期待與理解,也因此在人與人互動中帶來不少的「騷動」。那麼,當身心障礙者欲成為觀眾、進入展演空間時,這在展演及場館單位的行政面上會掀起什麼樣的「騷動」?又該如何承接呢?

我的一位聽障姐妹想去看舞台劇,她新認識的朋友正好是這齣戲的演員,就順便詢問現場是否會提供「聽打」(字幕)【註】服務? 演員朋友回應:「啊,耳朵聽不到沒關係!那我們向導演拿劇本給妳念好了!雖然妳聽不見,但事前也可以知道這齣戲大概在演什麼喔!」這時,戴著助聽器的她不 屑地快速翻了白眼、嘆了口氣。原來,之前有其他前台給她一模一樣的回應! 繼續閱讀


發表留言

被記得的空間~階梯式講堂輪椅席在這兒!(美國ADA規範範例參考)

呼應 11/14 游鯉綺寫的這篇文章被遺忘的空間~階梯式講堂輪椅席在哪兒? 這就來介紹一下「有記得規劃無障礙席位在這裡」的講堂長得什麼模樣!順便來複習上次介紹過的美國身心障礙者法案 (Americans with Disabilities Act, ADA) 下針對階梯式講堂的設計與規定!

本文章內容由行無礙於2014年11月18日發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作! 繼續閱讀


發表留言

啥?缺乏無障礙的藝廊?看英國殘障藝術家怎麼用藝術反轉積極抗議去!

「不好意思,我們藝廊只有階梯耶… 不好意思,不然我們請工作人員幫忙抬輪椅好了… 不好意思,因為您行動不方便,那我們擺個電視螢幕,讓您在藝廊外方便看… 不好意思… 哎,雖然您無法親自前來看展,有收到您的心意了!謝謝… 不好意思,那郵寄個開幕小禮物給您好嗎?」

一場藝術展覽,輪椅兄弟姊妹們想到藝廊現場欣賞畫作,得到活動負責人以上一系列不好意思的回應。相信這些話對很多身障者來說都是再也熟悉不過的了。想要和一般民眾一樣,與親友們一起去欣賞藝術作品、提升美的鑑賞力,都會先被這些很跳針的「不好意思婉轉請退語」弄得烏煙瘴氣。想進去藝廊、博物館的人,不只有當觀眾的 (我們障礙者是很有才華的!)本身是障礙者的藝術家,也需要得到基本的無障礙展覽空間條件!哎,生存困難呀!但難道障礙者藝術家只得默默地、被動等待展覽機會嗎?缺乏無障礙環境的展覽空間也都可以接受嗎?聽語障藝術家也可接受輪椅無法進出的藝文空間嗎??怎麼為自己、為其他同是身心障礙創作者爭取展覽表現空間哩?來看看英國的障礙者藝術家們怎麼用她/他們的藝術作品來行動抗議、聚集夥伴針對缺乏輪椅進出方便的藝廊積極發聲、帶領藝文無障礙的好模範!

本文章內容由行無礙於8月24日發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作! 繼續閱讀


發表留言

無障礙電影院優先席位 (下) : ADA座位規範與實例延伸

big-image06-a無障礙電影院優先席位(上)》文章中,跟大家分享我分析的七個小祕訣之後,大家一定很好奇這些小祕訣背後有什麼根據、有什麼實際操作的小撇步呢?熱衷無障礙環境運動的夥伴們!來喲!這篇文章即將匯集殘障文化的熱情,將大小撇步通通分享給妳/你!

這篇將綜合美國身心障礙者法案(Americans with Disabilities Act, 簡稱ADA) 的法規與設計規範;以及我目前在芝加哥從事無障礙藝文推廣的實務經驗和觀察、翻譯與說明ADA法對於「集會場所」無障礙的實踐和應用。邀請台灣的夥伴們一起思考,即使目前台灣沒有像ADA針對藝文場域環境的無障礙的規範,現階段的我們可以如何優秀地超越現有的法條、自動地昇華台灣人優異的發明力,把無障礙環境做到最好!(念到此,請大喊「我可以!我們可以!台灣可以把無障礙做得更好!」給自己加油打氣一下) 本篇文章雖以電影院為主角,但其中採取的無障礙席位做法也適合其他場地使用,例如,表演廳、音樂廳、會議廳、劇場等各大以「集會」目的為主的場所。

準備好了嗎?來!接招!

本文章內容由行無礙於2014年5月16日發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作! 繼續閱讀


發表留言

無障礙電影院優先席位 (上): 「輪」我們看電影!

Chicago_Seat2妳/你喜歡看電影嗎?喜歡電影院的大螢幕聲光效果嗎?
上個月在We art crips 殘障/身心障礙/障礙藝術文化的臉書粉絲頁分享美國電影院的無障礙優先席位設計,沒想到不到兩星期內就累積了一萬五千八百多人閱讀!看了一些網友的留言,有人興奮地問「在哪裡?怎麼有這麼棒的好康?」有人羨慕地說「好忌妒!好貼心!好夢幻!好人性哪!… 可以看出這國家的文明程度…」,但也有人無奈地表示,肖想要台灣有這樣的無障礙電影院喔…「就慢慢的登登登登登(等)下去吧…」

看到這些留言,心情好複雜啊!
美國電影院的輪椅席位普遍度真的就像台灣街頭轉角都有便利商店啊!台灣與美國對無障礙設備的要求和認知程度有什麼差異呢?有哪些無障礙的優先席位(priority seating)樣本可以提供台灣的夥伴做個參考呢?這些無障礙座位究竟長什麼樣?有什麼小撇步和祕訣啊?哈囉,親愛的一萬五千八百多位閱讀者,這篇文章,為妳/你們對無障礙電影院的驚奇、羨慕、好奇而寫!希望能透過妳/你們的熱情和力量,一起和障礙者們在台灣推動院線電影院的無障礙吧!準備好了嗎?讓我透過照片帶大家來趟芝加哥市中心的無障礙電影院之旅!

本文章內容由行無礙於2014年5月13日發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作! 繼續閱讀


發表留言

【無礙藝文小撇步】視覺影像文字化 3

photo看圖說故事!聽圖得故事!
圖可以用眼睛看,也可以用文字化的方式傳遞圖的內容!這不僅是無障礙軟體、也是有通用設計的效果。做法很生活、很簡單!妳/你我都可以參與!

兩個連結讓大家小小複習,接著就來第3篇視覺影像文字化小撇步囉!包准大家在生活中利用小撇步,都能對視障者資源共享的傳遞貢獻一大步!
【無礙藝文小撇步】視覺影像文字化 1
【無礙藝文小撇步】視覺影像文字化 2

左圖是組合起來的八格照片,背景是米灰色地毯。左排四張圖各有一雙小腿,從上至下,用白色乳液寫著「冷」、「-10」、「-11」、「-2」;右排四張圖各有穿著不同褲襪的小小腿,從上至下各是桃紅色、亮粉紅、銘黃色、寶藍色。芝加哥天冷,每天出門前牛仔褲下都會先穿上褲襪保暖用,這是連續幾天累積的記錄。腿上寫的字分別是當日的氣溫。

繼續閱讀


發表留言

【無礙藝文小撇步】視覺影像文字化 2

照片中有兩位女人,兩位皆穿白色上衣,左邊余秀芷,她斜坐著、兩手放在膝蓋上握雙手,面對鏡頭微笑。右邊站立的是33,白色上衣印有「我愛芝加哥」的英文字樣。她穿著一件佈滿白色圓點的紅裙子,手中拿與裙子有一樣圖案的手機。

「啥?照片要配文字給視障者喔?有需要嗎?」是的!不只需要,還是非常必要!圖片配文字,不僅是提供給視障者資訊,對明眼人來說,有了文字敘述,可是加強輔助對視覺圖像資訊的接收。好處多多呢!無礙藝文小撇步,視覺影像 (影像圖說/敘述 image description) 怎麼文字化?ㄟ,您是新手啊?沒關係,先來看看【無礙藝文小撇步】視覺影像文字化 1 複習一下上回給大家的小方法!再來第二回合123,3個小撇步,讓妳/你速速學會馬上可以在自己的臉書和部落格使用!

「我家門前有小河、後面有山坡… 山坡上面有花朵,野花紅似火… 小河裡,有白鵝…」這首歌很多人小時候都有唱過吧?這首兒歌真是有智慧!一唱,馬上對這景色的空間感都出來了!這首歌詞敘述的方式,就是我們在寫視覺影像文字化時需要做的! 繼續閱讀